800 yıl kadar önce...
...Keşiş Bodhi Hindistan'dan Çin'e geldi.
Kraliyet sarayında üç yıl geçirdi.
Daha sonra Jinhua dağlarında...
...Kung Fu sanatının inceliklerinde usta oldu.
Ölümünün ardından Mt Xionger'e defnedildi.
Bir süre sonra mezarı soyuldu...
...ve bedeni iki parçaya ayrıldı.
Çok geçmeden bir söylenti ayyuka çıktı. Kim onun bedenine sahip olursa...
...Kung Fu da üstat olur ve tüm dövüş sanatlarına hükmeder.
O zamandan beri bedene sahip olmak için...
...bir çok çetin mücadeleler verildi.
Şimdi ise Dark Stone, gizli Suikastçılar Birliği...
...ölümüne bir mücadeleye girişti.
Bir ara bedenin yarısının... ...ölümüne bir mücadeleye girişti.
Bir ara bedenin yarısının...
...Zhang Haiduans'ın eline olduğu söyleniyordu.
Suikastçılar Hükümdarlığı
23.10.2010 çeviri: Serkan ÖZKAN iletişim : nakres_ozkan@hotmail.com
Zhang Haiduans Konağı
Zhang Haiduan
Yağmur Damlası : Dark Stone Suikastçısı
Lei Bin : Dark Stone Suikastçısı
Zhang Renfeng : Başkan'ın Oğlu
Sihirbaz : : Dark Stone Suikastçısı
The Wheel King : Dark Stone Klan Lideri
Dark Stone Suikastçıları...
...Başkan'ın konağını basıp...
...onu ve oğlu Renfeng'i katlettiler.
Kargaşa sırasında Yağmur Damlası, Bodhis'in bedenini ele geçirdi.
Arkasında tek bir iz bile bırakmadan ortadan kayboldu.
Bir kaç yıl sonra...
Başkent
Bayan Cai, siz misiniz acaba?
Kiralık bir eviniz olduğunu duydum.
Burası Dr. Huang'ın eviydi.
Geçtiğimiz sene köyüne döndü...
...o zamandan beri ev boş kaldı.
Ev çok büyüktür.
Yalnız mı kalacaksınız?
Evet.
Aylık kirası 3.2 altındır.
Ama hemen tutarsanız 3 altına inebilirim.
Tutuyorum. Buyurun 3 aylık depozitom .
Harika, yarın kontratı getiririm.
Affedersiniz, daha adınızı soramadım.
Zeng Jing
Yağmur Damlası'nın kellesini kim getirirse...
...Luoyang City bankası tarafından...
...Dark Stone aracılığıyla verilecek ödül...
...50000 altındır.
50000 mi?
Yağmur Damlası'nın yanında taşıdığı emanet içinse...
...85000 gümüş verilecektir.
Yeni tuğlaları buraya yerleştirin.
Eskilerini de alın lütfen.
Durun hele!
Yağmur Damlası’ndan Bodhi'nin bedenini kim alacak ki?
Biz alırız.
Dövüş sanatı kaidelerine göre...
...Bodhi kendi sahibini bulacaktır.
Dark Stone elinden geleni ardına koymasın...
...korkumuz yoktur.
Bodhi'nin bedenini ele geçirdiğimizde...
...onu kendimize saklarız.
Dikkatli olun.
Yavaş yavaş.
Masayı içeriye yerleştirin.
Yağmur Damlası, Shanxi Vilayetini terk etti.
Güneye gidiyor...
...bir kaç güne kalmaz...
...Huizhou yakınlarında olur.
Bir tane de bana verin!
Bir taş köprü olmayı...
...500 yıl sürecek yağmura ve rüzgara karşı direnmek istiyorum.
Dark Stone’un sarayda nüfuzu var.
Dediklerine göre memurları ve ...
... mandarinleri...
...kendine bağlamış.
Bodhi'nin bedeni...
...şu anda Yağmur Damlası'nda.
Yağmur Damlası, Su Tavlı Kılıç tekniğiyle 4 darbeli manevralar yapabiliyor.
İnanılmayacak şekilde hızlıdır.
Kurbanlarıyla arasında kılıçtan bir set kuruyor.
Kurbanları yağmur damlası şeklinde kesikler almış gibi görünür.
Onu birlik olursak öldürebiliriz.
Gümüşleri de eşit miktarda paylaşırız.
Kung Fu'n çok mu iyi sanıyorsun?
Bu kapıdan bir kez girdiysen...
...bir daha çıkamazsın.
Seni cehennemin derinliklerinde...
...bekliyor olacağız.
Yüzüne ameliyat yapmak için...
...bir şartım olacak.
Bunun neden yaptığını bilmeliyim.
O gece...
Bedenin yarısı yanımda köprüdeydim.
Şehre terk etmek üzereydim.
Sen babamı öldürdün!
Başkan'ın oğlu Zhang Renfeng oradaydı.
İnanılmazdı fakat hâlâ yaşıyordu.
Yine geciktim.
Uçmanın illâki haz vermesi gerekmiyor...
...tıpkı ölümün illâki acı çektirmesi gerekmediği gibi.
Bilge kişiyi ilk kez o an gördüm.
Demek Yağmur Damlası sensin.
Kılıç tekniğinde 4 hamlen henüz tamamlanmamış.
Ne olacak?
Endişem odur ki...
...gerçek bir usta ile karşılaşırsan lime lime olursun.
Geriye dön.
Yüzüme bak.
Yüzüne bir daha bakamam.
Bir kaç gün sonra...
...keşiş olacağım.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Öyleyse neden beni 3 aydır takip ediyorsun.
Bugünden sonra ayrılacağız.
Senin için gece gündüz demeden dua edeceğim.
Buda’dan seni affetmesini...
...seni uyandırmasını...
...Dharma yolunu izlemeni...
...dünyadaki acılarının yok oluşunu...
...acılar denizinden geçerek...
...Nirvana'ya erişmeni sağlamasını isteyeceğim.
Hadi oradan!
Bunu yapabilir misin?
Senin tapınaktaki herkesi...
...yaşlı genç demeden öldüreceğim.
Bekle!
Bugün...
...bu karmayı bozup...
...aramızdaki bağı koparacağım.
Zayıflığı maharetinde sakla.
Hem karanlığı hem aydınlığı kullan.
Berraklığı belirsizlikte açığa çıkar.
Zor durumdayken sıkı dur.
Bu dört hamleyle senin Su Tavlı Kılıç tekniğin yenilebilir.
Öldürülebilirsin.
Hücum.
Fırsat kapısı ardına kadar açıldı.
Kılıcı elinden bırakıp...
...bu yolu terk edebilirsen eğer...
...öldürdüğün son kişi olduğum için...
...çok mutlu olurum.
Bodhi'nin bedenini yanına alıp...
...Nanjing'teki Yunhe Tapınağına götür.
Bedeni keşiş Delusion'a ver.
Böylece sırrı emniyete almış olursun.
Doktor...
...yeni bir yüz istiyorum.
Böylece şehirde normal bir hayat...
...yaşayabilirim.
İyi düşün.
Bu ilacı aldıktan sonra...
...bambaşka biri olacaksın.
Bu suratı bir daha görmek istemiyorum.
Önce bazı zehirli ilaçlar alacağım...
...ve eline bırakacağım.
Bu ilaç sayesinde yanaklarına hücum ederek...
...yanağını kemirecekler.
Yüzünü açarak onları dışarı çıkaracağım.
Sonrasında ise yüzünü sırma telle dikeceğim.
3 ay sonra...
...işlem tamamlanmış olacak.
Zeng Jing'in mezar taşı.
Hanım efendi, gelmişsiniz.
Ben Delusion.
Bilge 6 yaşındayken bana kulak verdi ve mantraları okudu.
10 yaşında Shaolin'e katıldı...
...dövüş sanatlarında kendini eğitti.
Bundan 27 yıl önceydi.
Tapınaktaki bütün keşişler...
...onun hem Budizm hem de ölümcül savaşlarda...
...bir numaralı üstat olacağını inanıyordu.
üstat...
...o ölmeden önce şunları söyledi.
Fırsatlar kapısı ardına kadar açıldı.
Böylesi aydınlanma arayışlarına yalnızca Buda yardımcı olabilir.
Kapı kapanırsa, fırsat tepilmiş olur.
Ve eğer kapı açılmamışsa...
...uğraşlar boşa gitmiş olur.
Bir taş köprü olmak...
...500 yıl sürecek...
...yağmura ve rüzgara karşı direnmek istiyorum.
Ne anlama geliyor?
Buda'nın müritlerinden biri keşiş olmadan önce...
...güzel bir kızla tanışmış ve...
...ona aşık olmuş.
Buda sormuş ona,
'Kızı ne kadar çok seviyorsun'?
O da cevaplamış.
Bir taş köprüye dönüşüp...
...500 yıl sürecek rüzgara...
...500 yıl sürecek gün ışığına...
...ve 500 yıl sürecek yağmura göğüs gerecek kadar.
Tek istediği o güzel kızın taş köprüden geçmesi idi.
Senin iyiliğini istiyordu.
Hayat elbette senin hayatın.
Aklına takılan bir şeyler olursa...
...haber vermeden çık ve ziyaretime gel.
Belge ve koli kuryesi.
Şehir içi 17 kuruş.
Şehrin 5 km dışı 20 kuruş.
Ülkenin diğer ucu 1 altın.
Jiang ah-Sheng, şu şifalı bitkiyi hemen Liu Konağına götür.
Annesinin saatleri sayılı kadıncağız birazcık mutlu olsun.
Tamamdır, hallederim.
Acele et.
Ver çabuk.
Teyze.
Buyur kira ücretim.
Bir fincan çayın var mı?
Elbette.
Çay içmek için çok güzel bir hava.
Buyur bakalım.
Kumaşların düşüyor.
İzin ver, yardım edeyim.
Çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Bu Jiang Ah-Sheng.
Buraya geçen ay taşındı.
Kuryelik yapıyor.
Senin gibi bekâr.
Ama çok sürmez bu değişecek.
Bu akşama bir şeyler ayarladım bile.
Dur bir saniye.
Gelmeyeceğimi söylemiştim.
Oraya gitmezsen başım belaya girecek.
Adamların parasını peşin aldın değil mi?
Bütün bir yolu seni görmeye geldiler.
En azından bir gel...
...eğer beğenmezsen istediğin an çıkar gidersin.
Gidiyorum.
Eee sen de!
Gidemezsin, daha geleli kaç dakika oldu ki?
Biri şu mu?
Hoşlanmadım.
Kasap Zhu'dan hoşlanmadıysan.
Peki ya Bamboo Kazıcı Zhou?
Hamal Su' ya ne dersin?
Çiftçi Fang de var.
Gerçekten gitmem gerekiyor.
Tam olarak kaç kişiden para aldın?
Buradakilerin hepsi...
...çöpçatanlık için mi burada? Buradakilerin hepsi...
...çöpçatanlık için mi burada?
Teyzecim, bunu iyiliğimi düşünerek yaptığının farkındayım...
...ama lütfen bir daha yapma.
Jing!
Teyze.
Akşama ne yiyoruz?
Ah-Sheng, teyzeciğinin sana bir sorusu var.
Şişman Chen'in yağ dükkanı
Xuzhou Sulh Hakimi
150000 gümüş.
Hangzhou için harika.
Bir...
Şişman Chen, Kung Fu'n hâlâ yerli yerinde.
Lei Bin.
Erkencisin.
Senin kuş halen ötüyor mu?
Seni...
Sen öldüğünde bile...
...o yaşamaya devam edecek.
Kuşumu rahatsız etmeye...
... devam edersen...
...seni öldürürüm.
Şef.
İşte bu ayın hesapları...
...mandarinlerin ödedikleri haraçlarda görünüyor.
Yağmur Damlasından haber var mı?
Bir yıldan aşkın süredir...
...ajanlarımız başkentin kilit noktalarını kontrol ediyorlar.
Tahminime göre başkenti terk etti.
Peki ya Bodhi'nin bedenin diğer yarısı?
Bazıları Kondong Tarikatında diyor.
Bazıları ise başkentte Zhang Dajing'te olduğunu söylüyor.
Bir an önce bulun.
Emredersiniz.
Yağmur Damlası'nın yerine biri bulundu.
Sihirbaz, kızı suç üstünde yakaladı.
Kız nerede şimdi?
Hebei Province
Tangzhou County'de.
Turkuvaz, üç kişiyi öldürmekten...
...suçlu bulundu.
Nişanlısı Wang Chongli'yle evlenmek istemiyordu.
Yanına bir hançer sakladı.
Düğün gecesinde...
...Wang'la ebeveynlerini öldürdü.
Bunu planlı bir şekilde yaptığı, taammüden cinayet işlediği aşikârdır.
Merhamet gösterilmeyecek.
Bu vesileyle yarın sabah derhâl...
...idam edilmesine karar verilmiştir.
Al bakalım, son yemeğin.
Ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Şu şekilde yaz:
Katil Turkuvaz, her uzvu soğuktan donduğu...
...ve kalbi durduğu için...
...vefat etmiştir.
İdam olmak yerine intihar etmeyi tercih etmiştir.
Kimliği ve öldüğü onaylandı.
Defnedilebilmesi için...
...ailesine haber verildi.
Kimsiniz? Beni toprağa mı gömdünüz?
Kaplumbağa tozu.
Bir kez alırsan...
...sonraki 20 saat boyunca...
...ölü gibi olursun.
Kaplumbağa tozunun canı cehenneme.
Ne kadar korkunç olduğundan haberin var mı?
Ölü gibi görünebilirim, fakat her şeyi duyuyordum.
Bugünden itibaren...
...senin baban benim.
Dark Stone ise annen.
Sana Kung Fu yapmayı ve kılıç kullanmayı öğreteceğim.
Bir kez öldün zaten.
Ya bize katılırsın ya da tekrar ölürsün.
Yağmur geliyor.
Hadi, toplanalım.
Kıyafetleri toplayalım!
Bir el atsana!
Teyze.
Yağmur başlıyor.
Yağmur başladı. Toplanmama yardım et. Yağmur başlıyor.
Yağmur başladı. Toplanmama yardım et.
İzin ver toplanmana yardım edeyim.
Yağmur daha dinmez.
Dışarıda beklemeyin. İçeri girin ve birer fincan alın.
Çay içmek...
...kulağa hoş geliyor.
Taze demledim.
Neden bir tadına bakmıyorsunuz?
Kurutulmuş meyveleri de...
...çok severim.
Yardımın için teşekkürler.
Lanet olası hava.
Niye biraz yağmıyor ki, ben de birazcık iş yapayım?
Bir kaç damla daha yağsa, olmazdı değil mi?
Jiang-as-Sheng hakkında ne düşünüyorsun?
Nasıl yani?
Geçen gün seni sordu
Beni mi?
Ne bilmek istiyormuş?
Bilirsin işte, kaç yaşındasın, evli misin...
...ailen nerede.
O bana sordukça...
...aklından geçeni anladım.
Ne geçiyormuş aklından?
Jiang-as-Sheng bekâr.
Dur bir saniye.
Daha fazla çöpçatanlık yok.
Çok acele ediyorsam kusura bakma.
Ama kadınlar için...
...en önemli olay bir erkek bulmaktır.
Tamam, merak etme.
Bir sadaka!
Teşekkür ederim.
Tanrı sizden razı olsun.
15 km köprüden...
...Vermillion geçidi. Kasap Zhu.
Kasap Zhu siz misiniz?
Beyaz saçlı bir adam bu mektubu size getirmemi istedi.
Suratına bir yumruk patlat.
Neden acele ediyorsun?
Yağmur yağacak.
Panik yapma. Şimdi...
...bir dua ederim, çok geçmeden biri yardıma gelir.
Yüce Buda...
Cai teyzenin dualarını duy.
Jiang ah-Sheng, Jiang ah-Sheng ilk gelsin!
Bu nasıl bir mantıksızlıktır böyle?
Teyze.
Buradan geçiyordum da, toplanmanıza yardım edeyim.
Gözüne ne oldu?
Bir deliye mektup taşıdım.
O da suratıma yumruk attı.
Hey siz ikiniz...
...bugün yağmur uzun sürecek...
...niye içeri girip birer çay içmiyorsunuz?
Hayır, teşekkür ederim.
Çok fazla su içtim.
Sen...
Pek çay içecek gibi görünmüyorsun.
Yazık olmuş.
Ölmüşler.
Yolum buradan geçiyordu...
...izin ver, toplanmana yardım edeyim.
O nerede?
Onun tezgaha bakmamı istedi.
4 saattir ortalarda yoktur.
Hadi yardım etmene izin veriyorum.
üstat...
...lütfen söyle bana...
...hayata sil baştan başlayacak kadar şanslı mıyım?
Lütfen söyle bana.
Gerçekten hayata yeni bir başlangıç yapabilir miyim?
Kalk!
Ölüm yaşamın gözünü açmalı.
Geçmişi arzulayan bir kalp, erişilemezdir.
Şimdiyi arzulayan bir kalp, erişilemezdir.
Geleceği arzulayan bir kalp, erişilemezdir.
Gelecek şimdi oluyor.
Şimdi ise geçmiş oluyor.
Üçünü birbirine bağlayan bir kalp arama.
Erişilmez olan, peşinden gidilebilir olanlardan değildir.
Buradan geçiyordum, toplanmana yardım edeyim.
Teyze.
Toplama kalsın.
Ama Neden? Islanacaklar.
Bırak ıslansınlar.
Niçin benim peşimdesin?
Ben...
Niçin benim peşimdesin?
Sana bir şeyler soracağım.
Yağmur dinmeden, bana cevabını vermiş olacaksın.
Bir kez soracağım.
İstiyor musun, istemiyor musun?
Ne dedin?
Benimle...
Benimle evlenmek istiyor musun?
Bir kez cennet ve yeryüzünü selamlayın.
Bir kez ebeveynlerinizi selamlayın.
Ebeveynleriniz öldüyse bu kısmı geçebiliriz.
Son olarak birbirinizi selamlayın.
Artık gerdek odasına geçebilirsiniz.
Altı ay sonra...
Yardım ister misin?
Sağ ol, böyle iyiyim.
Tatlım...
...bıçağı nasıl kullanacağını gerçekten iyi biliyorsun
Böylesine düzgü kesilmiş tofu daha önce görmemiştim.
Marketten soya sosu ve...
...2 kilo pirinç alabilir misin?
Parasını zaten ödemiştim...
...tek yapman gereken alıp gelmek.
Daha gitmedin mi?
Unutma 2 kilo.
Ucuz diye fazla alma.
2 kilo, anladım.
Şişman Chen'in yağ dükkanı
Uzman işi, pala ile öldürülmüş.
Altı ay içinde dördüncü kez oluyor.
Bu Şişman Chen'in kılıcı.
Pala değil bir kılıçtı.
Onu kim öldürdüyse kılıcı, pala gibi kullanmış.
Kılıcı pala gibi kullanmışlar.
Kimliklerini saklamak istemişler.
Yağmur Damlası olabilir mi?
O değil.
Bu onun tekniği değil.
Ne almışlar?
Ne kadar gizli dosya varsa...
...Mandarinlerin borç defteri ve...
...Bodhi'nin bedeni ile ilgili haberlerin olduğu dosyaları almışlar.
Aramaya devam edin.
Honan ilinden bir mektup aldık.
Kongdong Tarikatı iki suikastçı göndermiş.
Sanırım bedenin yarısının nerede olduğunu biliyorlar.
Başkente doğru yola çıkmışlar.
Bir aya kalmaz varmış olurlar.
Kimle buluşacaklar?
United Banka'dan Zhang Dajing olsa gerek.
Şef,
Başkentte onlarla yalnızca...
...Lei Bin baş edebilir.
Bitkiler bir altın ve üç kuruş.
Kira üç altın ve iki kuruş.
Ayakkabılar yedi kuruş.
Yağ yarım altın.
Okumaya devam etme. Bu ay bütçemizi aştık.
Önümüzdeki ay için vergileri ödemeliyiz.
Neredeyse unutuyordum.
6 aylık banka tasarrufu.
Damla damla biriktirdim.
Nereden baksan 15 altın ve 7 kuruş eder.
Sabah nakde çevirebilirsin.
Yarın bankaya gidiyorum.
800000 gümüşün olsa...
...ne yapmak isterdin?
800000 gümüşüm olsa...
...burada benimle olmazdın.
Neden?
Çünkü benimle param için evlendiğini...
...düşüneceğimden korkardın.
United Bank.
Gidip parayı alayım.
Burada bekle.
İşte gümüşün
Teşekkür ederim.
Şunları etkisiz hâle getirin. Teşekkür ederim.
Şunları etkisiz hâle getirin.
Beyefendi lütfen sinirlenmeyin. Lütfen naçizane hediyemizi kabul edin.
Kasa nerede?
Efendim, bu mantarlar harikadır.
Ömrünüze ömür katar.
Hiç kimse ceset için kasa tuttu mu?
Yarım bir beden için?
Efendim biz sadece altın ve gümüş kabul ediyoruz, ceset değil.
Bankayı soyuyorlar!
Polis geliyor!
Endişelenme, her şey yoluna girecek.
Kardeşim. Bu kadın baya dişli çıktı.
Bizle başkente iş için geldik.
Canınızı sıktıysak kusura bakmayın.
Bir problem yoksa buyurun gidin.
Öyleyse...
Canınızı acıtacağım!
Dilim dilim edin şunu!
Hadi gidelim!
Çabuk! Kaçmalarına izin vermeyin!
Kıpırdamayın. Bunları siz mi yaptınız?
Tutuklayın hepsini!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Ah-Sheng, ben...
Tamam, hadi yiyelim.
Birazcık olsun merak etmiyor musun?
Önemli bir şey değil...
Eskiden büyük bir hırsız bile olsan...
...artık benim kadınımsın.
Hımm, nefis kokuyor!
Etli türlü yapmışsın.
Servisi ben hazırlarım.
Son kez soruyorum, başka kimin haberi var bedenden?
Daha önce de söylediğim gibi.
Kongdong Tarikatı'ndan duyduğum...
...beden banker Zhang Dajing'te.
Demek bankayı soyuyor numarası yaptınız.
Endişelenmene gerek yok.
Bir kaç güne kalmaz iyileşirsin.
Demek kadın çıplak elle dövüştü.
Bunu kasıtlı olarak yaptı.
Son hareketleriniz nasıldı?
Saldır bana.
Kılıcını bu şekilde mi aldı?
Sen nereden biliyorsun?
Söyle bakalım, nasıl kör oldun?
Kime hizmet ediyorsunuz?
Beni neden hapishaneden çıkarıp buraya getirdiniz?
Bildiğim her şeyi size söyledim!
Turkuvaz, Lei Bin ve Sihirbaz'ı başkente çağır.
Emredersiniz.
Sizlere bir numara göstereceğim.
Bir tane Bombo bardak...
...bir kâse...
...biraz da su.
İyi izleyin.
Bitti!
Nereye gitti bu?
Şuraya bakalım.
Çık ortaya!
Vay be!
İnanılmaz!
Şimdi ise şarabı buza dönüştüreceğim.
Bu en son numaram, yeni öğrendim.
Yaşlı amca, sen de şarabı buza dönüştürebilir misin?
Gençken yapabiliyordum.
Şimdi neden yapamıyorsun?
Evet, neden?
Çünkü şimdi yaptığım numaralar...
...sahici olanlar.
Sihirli Uçan Halat'tan mı bahsediyor bu?
Sihirli Uçan Halat yalnızca bir efsanedir.
Böyle bir şey yoktur.
Bu numaraya içinizde tanık olan biri var mı?
Hayır.
Sihirli Uçan Halat'ı görmek istiyordunuz, değil mi?
Yukarı!
Dağıl!
Tırmanmak için yeteneğiniz olması gerekiyor.
Yapabilir misiniz ?
Yukarı çıkıyorum.
Nedir bu?
Sahte bir numara.
Bu bostan korkuluğu.
Peki ama o nerede?
İlgilenmem gereken bir kaç iş var.
Ne zaman döneceksin?
Her hey yolunda giderse üç beş güne kalmaz dönerim.
Çatıdaki kurutmalık erişteleri...
...sabah aşağı indirmeyi unutma.
İnsanlar kurusun diye elbiselerini seriyorlar, erişteleri değil.
Bu kez işe yarayacak.
Havada kurumuş erişteler...
...ne kadar kaynatırsan kaynat, lapa gibi olmaz.
Çabuk dön.
Bebeğimiz erişte pişirmen için seni bekleyecek.
Çok soğuk.
Tekrar Changzhou'ya taşınmak, istemez misin?
İşler yolunda giderse...
...döndüğüm zaman.
Başkenti terk ederiz.
Bakarsın, Changzhou'da erişteci dükkanı açarım.
Olur mu?
Sahiden mi?
Güzelim.
Yanıma gelsene.
Nereye gidiyorsun?
Hadisene.
Hadi, acele et!
Hey, böyle yapmamalısınız?
Jing...
...tam zamanında gelmişsin.
Bunu evine götür.
Al! Bunu evine götür.
Sirke, melekotu ve şurupla karıştırıp kızgın yağda pişir.
Her aybaşından sonra bir kâse içersin.
Yenilebilir mi ki?
Gizli bir formüldür...
...ismi de 'üçüz bebektir'.
Tatlım.
Bugün erken dönmüşsün.
Bir şeyler unutmuşum.
Karnım acıkmış.
Bir şeyler atıştırmaya geldim.
Tatlım...
...ayakkabım yırtılmış.
Çıkarıver, ben yarın tamir ettiririm.
O nedir?
Yağ giderek pahalılaşıyor.
Öyleyse kandil kullan.
Bu o mu?
Yüzünü değiştirebilir; ama aurasını asla.
Aura mı?
Ben ayakkabısını tamir eden sıradan bir kadın görüyorum sadece?
Aura da ne?
Haklısın. Aurası halen aynı.
Ama öldürme içgüdüsü eskisi kadar güçlü değil.
Gözlerin baya kötüleşmiş olsa gerek.
Gerçekten bu adamı mı seviyorsun...
...yoksa önüne çıkan her adamı mı seviyorsun?
Yağmur Damlası olduğuna şüpheliyim.
Doktor Li'nin eseri.
Neden yaptın?
Eski yüzünü sevmiyormuydun?
Sen niçin bir maske takıyorsun...
...yüzünü sevmiyor musun?
Şişman Chen'i öldürdün ve gizli dosyaların hepsini aldın?
Eğer ben olsaydım...
...ikiniz de çoktan ölmüş olurdunuz.
Sahiden de bizimle kapışmak mı istiyorsun?
Kulağa eğlenceli geliyor.
Bedeni Dark Stone'ye geri ver, ben de yaşamana izin vereyim.
Hayır demeye cüret edersen...
...önce kocanı...
...sonra ne kadar tanıdığın varsa...
...en sonunda ise seni öldürürüm.
Bedeni takas ettim.
Neye karşı takas ettin?
Kocamla bana karşı.
Onu bu kadar çok mu seviyorsun?
Bedenin diğer yarısını elde etmeme yardım edersen...
...gitmene izin veririm.
Kongdong Tarikatı nerede olduğunu biliyor.
Bir kaç gün içinde burada olacaklar.
Bedeni almama yardım et, o zaman ödeşmiş oluruz.
Sakın kaçayım deme.
Seni gözlüyor olacağız.
Bu yara hiç iyileşmeyecek.
Ben de yaralarımı iyileştirmek ve gizlemek istiyorum.
Ama Dark Stone bir kez haber verdi mi, tekrar öldürmek zorundayım.
Al.
Söylesene niçin terk ettin?
Beden için mi yoksa onun için miydi?
Bu yola bir kez girersen, kaçmak mümkün değil.
Pişmanlık da yok, çıkış da.
Şimdiki hayatımdan memnunum.
Tamam.
Üç gün sonra Yueyang Inn'de görüşürüz.
Feng Konağı
Bir milyon gümüş.
İki milyon gümüş.
Üç milyon gümüş.
Bana Dark Stone'dan çıkış yok demiştin.
Niçin onun gitmesine izin veriyorsun?
Arkamdan kılıç çektiğine göre baya kızgın olmalısın.
Seni seçmemizin bir nedeni vardı.
Neden saldırmıyorsun?
Öldür beni.
Üç milyon...
...ve mandarinlerin haraçları senin olur.
Benim yerimi alırsın.
Bedene kim sahipse onun dövüş sanatlarına hükmettiğini duymuştum.
Bedenden Kung Fu öğrenebilirsen...
...bana da öğretirsin.
Giy kıyafetlerini...
...bedeni ele geçirene kadar geride dur.
Jing ve kocasına karışma.
Koynuma uzanman çok hoşuma gidiyor.
United Bank
Kongdong kaftanı ve tatlı su kılıçları yeteneklerini sergiliyor...
...ama yeteneklerini değil.
Onlar hoca ve öğrenci idiler.
Şimdi ise karı ve koca.
Ne biçim ironi!
Herkes onların yaptığını yapsa...
...şimdiye kadar senle evlenmiş olurduk.
United Bank'ın sahibi Zhang Dajing.
Bodhi'nin bedenini getirene bir milyon altın vereceğini duyurdu.
Çok zengin ama kötürüm.
Bu gece...
...banka lobisinden saldıracağız.
İkiniz saldıracaksınız.
Beden'in kalan yarısını getirmeyi unutma.
İşin aslı, anlamıyorum.
Dövüş sanatlarında adı duyulduğunda...
...ortalığı tir tir titreten bir kadın.
Nasıl olur da çirkin, hiç bir becerisi olmayan biriyle evlenir?
Al bir tane, tadı çok güzel.
Onu üç gün boyunca takip ettim.
Her gün atları ve pisliklerini temizliyor.
Yaptığı sıra dışı tek hareket...
...bir biley taşı satın alması idi.
Usta...
...bunu alıyorum.
Ne kadar da ümitsiz bir adam.
Onu terk etmeyi, düşünmüyor musun?
Sana bir iyilik yaptım...
...ve onu öldürdüm.
Bal kavuna benziyor.
Bir tane alabilir miyim?
İlginç.
Jing'in tapınağa ilk kez gece vakti gittiği gün...
...deli kadının biri evimde ortaya çıkıyor.
Herkes buraya gelsin!
Evimde deli bir kadın var!
Çıplak deli bir kadın!
Herkes gelip, baksın.
Geldiler.
Geç kaldın.
Bu koku da ne?
100000 altın...
...ayrıca bir milyon gümüş.
Bunlar Bodhi'den kalanlar mı?
Çabuk.
Kör tekrar görebilir.
Sağır tekrar duyabilir.
Kötürüm olan tekrar ayağa kalkabilir.
Tekrar eskisi gibi yürüyebilirim.
Tüm ailemin sağlığına bedel!
Zhang Dajing ölecek.
Bunda sorun var.
Bu sahte.
Öldürün şunları!
Öldürün!
Harekete geçelim.
Hadi gidelim!
Sen de kimsin?
On yıl önce Dark Stone suikastçısıydım.
Şimdi ise yaşlı ve hastayım.
Bunlar senin sağlığı yerine getirdiyse...
...niçin kendime saklamayayım?
Bedeni bırak.
Seni yıllardır tanırım...
Kılıcını asla bana karşı kullanmadın...
...bugün, o gün olsun o halde.
Dark Stone üyeleri asla birbirleriyle dövüşmez.
Fakat görünen o ki, bugün o kuralı yıkacağız.
Sihirbaz.
Sen de bana ihanet ettin.
Kim kime ihanet etti?
Neden her daim senin için hayatlarımızı tehlikeye atıyoruz?
Her kazandığımızı sana veriyoruz?
Hadi başlayalım.
Wheel King.
Senle ben dövüşsek...
...kazananın kim olacağını bilemeyiz.
Ama üçümüz birden senle dövüşse...
...kazanmana imkân yok.
Üçümüz birlik olup, onu öldürürsek...
Yağmur Damlası istediği normal hayata kavuşur.
Lei Bin.
Sen paraları alabilirsin.
Ben yalnızca bedeni istiyorum.
Sonrasında...
...herkes kendi yoluna gider.
Al bedenin diğer yarısı.
Bugünden sonra...
Dark Stone adına hiçbir şey yapmayacağım.
Bu çok komik.
Hepiniz sahiden çıkmak istiyorsunuz.
Üçe karşı iki sonuç değişmeyecek.
Göster bakalım Su Tavlı Kılıcını...
Seni öldürebilirdim.
Biliyorum.
Ama yapmadın...
...çünkü artık Yağmur Damlası değilsin.
Sana çok önceleri söylemiştim...
...numara yapmak istiyorsan, numara yap.
Kung Fu öğrenmek istiyorsan, Kung Fu öğren.
Ama sen daima ikisini birbirine karıştırdın.
Bu kadar yaşaman bile mucize.
Lei Bin!
Turkuvaz'ı öldür ve Wheel King'in işini bitirmeme yardım et!
Çabuk ol!
Uçan Halat! Uç!
Büyülerin bu kez işe yaramadı.
Hiçbiriniz Yağmur Damlası kadar iyi değilsiniz...
...ama onun tekniği kendi içinde zayıflıklar taşıyor.
Ona bu kılıç tekniğini öğretirken...
...4 hamleyi bilerek eksik öğrettim.
Dikkatli izleyin.
Hep Su Tavlı Kılıç tekniğini öğrenmek istemiyor muydun?
Ah-Sheng
İyi dinle.
Şehri hemen terk et.
Gidebildiğin kadar çabuk kuzeye git.
Başıma bir şey gelirse...
...bana ait ne varsa...
...Yunhe Tapınağında gömülü.
Tatlım.
Bu kez başını büyük bir belaya bulaştırmışsın galiba.
Hissetmezsin, acı duymazsın.
Acıtmayacağını söylemiştim.
Halen hayatta.
Kârımın canını yakan sen misin?
Ne olacak ki?
İkinize bakıyorum da...
...gitmesine izin vermeniz...
...çok mu zor?
Önce seni mi öldürmeliyim, yoksa onu mu?
Kimin önce öleceğini söylemek...
...kolay değil.
Buna kılıç mı diyorsun?
Birazcık keskinleştirsem yeter!
Sence de biraz geç kalmadın?
Geç kalmadım.
Hem de hiç.
Kendini boşa yorma.
Bir iğne buraya...
...bir tane buraya.
Ölümün ağrısız sızısız olur.
Hiç ölmedin ki...
...acıtıyor mu acıtmıyor mu bilesin.
Senin iğneler açık alanlarda...
...ani saldırılarda işe yarar.
Bu ev çok küçük...
...burada iğne kullanmak akıl kârı değil.
Bu iki kılıcı tanımadın mı?
İmkansız.
Seni daha önce öldürmüştük.
Bunlar acil gitmesi gereken belgeler...
...kuryeye zamanında ver yoksa...
...yoksa suçlu bulunursun.
İhtiyar Eunuchs senin adına üzülüyor...
...bu yüzden seni ulak tuttum.
Ben olmasam, açlıktan geberip giderdin.
Cae Feng, bekle bakalım.
Burada, ayrılma bir yere!
Günaydın.
Günaydın, Haremağası Tang.
Cao Feng olmasaydı...
...çoktan buradaydım.
Haremağası Zhang'in özel çayından tatmayı umuyordum.
Hepimiz size gıpta ediyoruz.
Kimin aklına gelirdi...
...Dark Stone’un Wheel King'i...
...sarayda düşük rütbeli bir haremağası olsun?
Kimsin sen?
Bu gece...
...seni Yunhe Tapınağında bekleyeceğim.
Neden geleyim ki?
Beni nasıl buldun?
Şişman Chen'i sen mi öldürdün?
O kılıçları nasıl ele geçirdin?
Cao Feng, hadi gidelim!
Zaten benim kılıçlarım.
Cao Feng!
Zhang Renfeng.
Eşinin kim olduğunu biliyor musun?
Kaderin cilvesi!
Eğer gelmezsen...
...Bodhi'nin bedenini bir daha göremezsin.
Ne dedin sen?
Cao Feng, sağır mısın?
Sana gitmeni söyledim, sense burada dikiliyorsun!
Yunhe Tapınağında bekliyor olacağım.
Cao Feng...
...sen arsızın tekisin!
Sağırmış gibi numara yapıyorsun.
Ona ilaçlarını verdim.
Çok kan kaybetmiş...
...bırakalım biraz daha dinlensin.
Yunhe Tapınağına gitmeliyim.
Dönmezsem eğer...
...ona kim olduğumu söyleme.
Bunun kader olduğunu düşünmüyor musun?
Daha fark etmedin mi?
Küçük bir sıyırık...
...damarlarını açınca bir şeyin kalmaz.
Yara izi kalmamalı.
Bana kılıç kullanmayı öğretirken atladığın bir şey oldu mu?
Sana asla öyle davranmam.
Sen...
Ben...
Sen... Sen hadım edilmişsin.
Şimdilik evet...
...ama birkaç gün içinde...
...Bodhi'nin bedenini ele geçirince...
...gerçek bir erkek olacağım.
Gerçek bir erkek değilsin.
Olacağım.
Bodhi, Çin'e sarayda yaşamak...
...için geldiği zaman.
Hadım edilmişti...
...ama bedeni gösteriyor ki...
...Bodhi hadımlı falan değil...
...bildiğin gerçek bir erkek.
Peki ama neden?
Bu Bodhi'nin gizli Kung Fu tekniği.
Anlıyorum.
Damarları sayesinde Bodhi'nin...
...iç enerjisini takip edip...
...ince eleyip sık dokursam...
...bedeninin zirve noktalarına erişip tekniği öğrenebilirim.
Uzuvları kesilmiş olsalar bile...
...onlara yeniden can verebiliyordu.
Saraya girdiğimde 12 yaşındaydım.
Üzerinden 50 yıl geçti.
Ama hala 9.dereceden bir haremağasıyım.
Haremağalarından nefret ediyorum.
O konuşma tarzından nefret ediyorum.
Bıyık bırakamıyor olmaktan nefret ediyorum.
Nefret ediyorum.
Kung Fu yeteneklerimi gizlemek zorundaydım.
Bodhi'nin sırrını çözebilirsem...
...kendimi yenilerim, o zaman buraları terk edebiliriz.
Sadece senle ben...
...istediğimiz gibi özgürce yaşarız.
Tekrar büyüyeceğine, sahiden inanıyor musun.
Bedene sahip olmak için onca mücadele verdikten sonra...
...elimize geçen ne oldu, koca bir şaka!
İlk kocamı neden öldürdüğümü bilmek ister misin?
Çünkü o da senin gibiydi.
İktidarsızdı.
Doğru ya, sen iktidarsız değilsin.
Sadece malzeme yok.
Bunu borcuna istinaden alıyorum.
Ekstraları sana bırakıyorum.
Seni!
Karma harbiden de...
...dönek bir şey.
İnsan olmak ise...
...oldukça zor.
Zaten bir kez...
...ölmüştün.
Bu defa ki...
...çok zor olmasa gerek.
Senin adın Zeng Jing değil...
...benim adımsa Jiang ah-Sheng değil.
Benim gerçek adım Zhang Renfeng.
Babam başkan Zhang Hiaduan.
Ailem öldü.
Hepsi sen ve Dark Stone tarafından öldürüldü.
Çoğu insan böylesi bir göğüs yarasından kurtulamaz...
...ama senin iç organların ters yerde.
Herkesin kalbi solundayken senin ki sağ tarafında.
Doktor...
...bana farklı bir yüz verebilir misin?
Daha sonra Doktor Li ameliyatı yaptı ve bana...
...Nanjing'e taşınmamı...
...orada bir ev tutmamı söyledi.
Oda istiyor musun?
Adın ne senin?
Adım Jiang-ah-Sheng.
Adımı değiştirip Nanjing'e gelme nedenim...
...seni aramaktı.
Seni istediğim an öldürebilirdim...
...ama ilk önce Dark Stone'yi ortadan kaldırmam gerekliydi.
Bu ana dek bekledim.
Dön arkanı ve yüzüme bak.
Her şeyi öğrenmişsin.
Ah-Sheng...
...beni öldürmeden önce...
...sana bir şey sormak istiyorum.
Beni azıcık olsun sevdin mi?
Azıcık bile değil.
Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum!
Beni öldürdüğünü sanman umurumda değil...
...ama babamı öldürdün!
Seni affetmemin yolu yok!
Git buradan!
Babam bir kadını öldürdüğümü bilse...
...beni asla affetmezdi.
Yüzünü bir daha görmek istemiyorum.
Git buradan!
Madem öyle.
Seni neden köprü altına gömdüğümü biliyor musun?
Çünkü seni çok seviyorum!
Böyle olursa... .
..ne zaman köprüden geçsem...
...seni görebileceğim.
Gözlerini sıkıca kapat, kapa gözlerini...
...her şey yakında bitmiş olacak.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dön geri, dön bakayım.
Gir içeri!
Senle ben...
...işimiz daha bitmedi.
Yüce Buda...
...kocam Jiang-ah-Sheng'i koru...
...uzun bir ömür yaşamasına izin ver.
10.mertebe...
Sarayda 10.mertebede bir başına Wheel King.
Ruhları yargılıyor...
...yaşam sürelerini belirliyor.
Zenginle fakiri birbirinden ayırıp...
...ruhları reenkarnasyona gönderiyor.
Bilge keşiş ölmeden önce...
..Bodhi'nin bedeninin bu kadar meşhur olma sebebinin...
...onun çok yüksek ruhsal terbiyesinden ötürü olduğunu söyledi.
Senin kalbin zorbalıkla dolup taşıyor.
Enerjiyi nasıl yönlendireceğini öğrensen bile...
...hangi amaçla kullanacaksın ki?
Bu hayatında...
...hep hadımlı olarak kalacaksın.
Sen yeniden başlayabiliyorken...
...ben neden başlayamıyorum?
Sadece gerçek bir erkek olmayı istemek...
...çok mu fazla oluyor?
Sana Su Tavlı Kılıç tekniğini...
...ben öğrettim.
Fakat sen usta olamadın...
...tekniğinde 4 tane hata var.
Bugün bir türlü ustalaşamadığın...
...4 kılıç hamlesini sana baştan öğreteceğim.
Bir gün gerçek bir usta ile karşılaşırsın diye endişeliyim.
Bu dört hamlede, ustalaşamadığın takdirde...
...öldürülmen kaçınılmaz olur!
Bırakta karmanın hasadını toplayayım.
Zayıflığı maharetinde sakla.
Hem karanlığı hem aydınlığı kullan
Berraklığı belirsizlikte açığa çıkar.
Zor durumdayken sıkı dur.
Nasıl bu kadar hızlı saldırabildin?
Bir taş köprüye dönüşmeyi...
500 yıl sürecek rüzgara...
...gün ışığına...
...ve yağmura direnmek istiyorum.
Ah-Sheng...
...bu kaplumbağa tozu ile...
...bir kaç saat için...
Kalbin ve nefes alışverişin duracak, ölü gibi olacaksın...
Wheel King seni görünce, öldüğünü zannedecek.
Babanın öcünü alacağım.
Bütün paramı altın yaptım...
...evimizde taş döşemenin altında.
Ben ölünce...
...parayı al ve başkenti terk et.
Evlen, yeni bir aile kur.
Senin yüreğin heyecanını asla kaybetmez.
Hadi...
...evimize gidelim.
Eve varınca, boşanma kağıtlarını hazırla.
Saçmalama.
Önümüzde...
...birlikte geçireceğimiz uzun yıllar var.
Çeviri: Serkan ÖZKAN iletişim: nakres_ozkan@hotmail.com